എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് ഉറക്കത്തില്‍ നിന്നെഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍ മടിയാകും.
ഒന്നും എന്‍റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നടിക്കാം...
ഞാനത്ര ചീത്ത ആളൊന്നും അല്ലെന്ന്...
പക്ഷേ ഉള്ളിന്‍റെയുള്ളില്‍,
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം .
ബാത്ത് ടബ്ബില്‍ ഉറങ്ങി എഴുന്നേറ്റ ആ പ്രഭാതത്തില്‍,
എല്ലാം മാറിപ്പോയതായി എനിക്ക് തോന്നി.
ഞങ്ങള്‍ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചിരുന്നു.
അലിസ്സ?
ഹലോ?
ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.
പരിധി വിടല്ലേ, ജെയിംസ്.
ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല.
എങ്കില്‍ നമുക്കയാളുടെ ഫോണ്‍ ഉപയോഗിക്കാം.
അയാള്‍ക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാകാനിടയില്ല.
ബോണി?
നീ എഴുന്നേറ്റോ?
ഞാന്‍ ഡ്രസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഓക്കെ.
മെക്കാനിക്ക് വരുന്നുണ്ടാകും.
ഇത്ര പെട്ടെന്നോ?
അഹ്...
ആ. നീ പോകാന്‍ റെഡിയല്ലേ?
അതേ.
ചോദിക്കുന്നതില്‍ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ... കാര്‍ നന്നാക്കാന്‍ കുറച്ച് പൈസ കടമായി തരാമോ?
തീര്‍ച്ചായായിട്ടും ഞാനത് പിന്നീട് തിരിച്ചു തരാം.
- അകത്ത് മറ്റാരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - ഓഹ്, മൈ ഗോഡ്.
അവള്‍ അയാളുടെ കൂടെ സെക്സ് ചെയ്തു.
- എന്ത്? - ഹോട്ടല്‍ മുതലാളിയുടെ കൂടെ.
താങ്ക്യു. പറഞ്ഞ പോലെ...
അവളെന്തിനാ അയാളുടെ കൂടെ സെക്സ് ചെയ്യുന്നത്?
അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് മരിച്ചു പോയി. അവള്‍ വല്ലാതെ ഒറ്റപ്പെട്ട് പോയിരിക്കും.
അങ്ങനെയുള്ള അവസരങ്ങളില്‍ ആളുകള്‍ തകര്‍ന്നു പോകും, എന്തും ചെയ്തു പോകും.
നിങ്ങള്‍ ആരെങ്കിലുമായി കലിപ്പുണ്ടായോ?
അതെന്താ?
ഇത്...തനിയെ ഉണ്ടായതല്ല.
കാര്‍ ടോളിലെ അയാളായിരിക്കും ചെയ്തത്.
അല്ലെങ്കില്‍ ബോണി.
- എന്ത്? - തമാശിച്ചതാ.
ഇനിയെങ്ങോട്ടാ?
ഉം...ലെഫ്റ്റിലേക്ക്.
ബോണി, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇന്നലെ രാത്രി കുടിച്ചത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
എന്‍റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തേക്ക്.
സഹോദരിയെക്കുറിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ചില്ലല്ലോ.
എവിടാ അവള്‍ താമസിക്കുന്നേ? ഇവിടെ ആളനക്കം ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
ഒരു 20 മിനിറ്റ് കൂടി പോകണം.
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
- നീ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം - അലിസ്സ.
- എന്താ? - അയാള്‍.
ആ ഹോട്ടല്‍ മുതലാളി.
- ഞങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചൊരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചതേയുള്ളൂ. - പരിഭ്രമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
എന്നാ പറയ്?
- ഞങ്ങളാരോടും പറയാനൊന്നും പോണില്ല. - എന്ത്?
നീ അയാളുടെ കൂടെക്കിടന്ന കാര്യം.
അതിനെന്താ. ഇതൊക്കെ എല്ലാവരും ഇടക്കൊക്കെ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളല്ലേ.
എനിക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നു. ഗ്ലാസ് താഴ്ത്തിക്കോട്ടെ?
പിന്നെന്തിനാ ആ സ്വെറ്റര്‍ ഇട്ടോണ്ടിരിക്കണേ?
എനിക്ക് വാള് വെക്കാന്‍ വരു...
കര്‍ത്താവേ! ഇന്നലെ രാത്രി അയാളിവളെ എന്താണോ ചെയ്തത്.
ഇതാണെന്‍റെ അവസരം.
എനിക്കവളോടെന്തോ പറയാനുണ്ട്.
ആ...
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കാര്യം പറയുമ്പോള്‍...
എന്ത് കാര്യം?
നിനക്കെന്താ തോന്നിയത്?
ഒരു പരിചയമില്ലാത്ത പെണ്ണ് നമ്മുടെ മുന്നിലെ റോഡില്‍ നിന്ന് വാള് വെക്കുന്നു.
ഓക്കെ.
എനിക്കിന്നലത്തെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ല.
ഓക്കെ.
എന്‍റെ ദൈവമേ! ഇതിപ്പോഴെങ്ങാനും തീരുവോ?
നമുക്ക് പോയിട്ട് അത്യാവശ്യം വല്ലതുമുണ്ടോ?
- എനിക്കിന്ന് തന്നെ വീട്ടില്‍ തിരിച്ചെത്തണം. - എന്താ?
ആ.
അവനോടങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയിരുന്നില്ല.
നോക്കൂ...
നമുക്കവളെ ഇട്ടേച്ച് പോകാന്‍ പറ്റില്ല.
കാര്‍ നന്നാക്കാന്‍ അവളാ പൈസ തന്നത്.
ഓക്കെ, എന്നാലും ഇങ്ങനെ സമയം കളയാന്‍ പാടില്ലല്ലോ.
കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ, ബോണി?
എനിക്കേതെങ്കിലും മെഡിക്കല്‍ ഷോപ്പില്‍ പോകണം.
സഹോദരിയുടെ കാര്യം അവള്‍ കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
അങ്ങനെ ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഇന്നലെ രാത്രി അങ്ങോട്ട് പോകുമായിരുന്നല്ലോ.
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ അവള്‍ നമ്മളോട്...
- ജെയിംസ്. - എന്താ?
അവള്‍ ശരിയല്ല. അവള്‍ നമ്മളോട് നുണ പറഞ്ഞു. നീ പറഞ്ഞതെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ജെയിംസിന്‍റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാതെ തന്നെ,
എനിക്കവന്‍റെ മുഖഭാവം മനസ്സിലാകും.
ഇപ്പോഴവന്‍ ആകുലനും ദുഖിതനുമാണ്.
- അലിസ്സ. - നമുക്ക് പണം വേണം.
ബോണിക്ക് വേണ്ടി.
അതേ.
അലിസ്സാക്ക് കുറച്ചൂടേ സമയം വേണമായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവള്‍ തനിച്ചിരിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാനവനെ കിസ് ചെയ്യാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
- മോര്‍ണിംഗ്. - ആ.
എന്താ വേണ്ടത്, പറയൂ.
പെയിന്‍ കില്ലര്‍ വേണം.
ഏറ്റവും സ്ട്രോംഗ് ആയത്.
ശരി. എന്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് പറയാമോ?
അതെന്തിനാ?
- സോറി? - താനെന്തിനാ അതറിയുന്നേ?
അതെന്‍റെ ജോലിയായത് കൊണ്ട്.
നടുവേദനയാണോ?
ആ. ഒത്തിരി കൂടുതലാണ്.
ആ. ഇത് മതി.
ദിവസത്തില്‍ ആറെണ്ണത്തില്‍ അധികം കഴിച്ചൂടാ,
അതുപോലെ ഇത് കഴിക്കുന്നതിന് മുന്നേ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരിക്കണം.
- ശരി. - അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലേല്‍ ഗുണത്തിന് പകരം ദോഷമാകും.
ഞാന്‍ നേരത്തെ തന്നെ രോഗിയാണ്.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
എന്താ?
നിന്‍റെ ശരീരത്തില്‍ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഏയ്, അതൊന്നുമില്ല.
നിന്നെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിച്ചോ?
നിനക്ക് ഹെല്പ് വേണോ?
എന്താ?
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ ഒരാശുപത്രിയുണ്ട്.
എത്രയായി?
അവന്‍ പുറത്തുണ്ടോ?
എവിടെയവന്‍? എന്നോട് പറയ്.
- ഹോട്ടലിലുണ്ട്. - ഏത് ഹോട്ടല്‍?
നോക്കൂ, ഞാന്‍ വളരെ പുരോഗമനചിന്താഗതിക്കാരനാണ്, ഓക്കെ?
താങ്ക്യു.
ഇവിടത്തെ ടോയ്ലറ്റ് എവിടെയാ?
ദാ അവിടെ...
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- അവള്‍ പോയിട്ട് കുറെയായല്ലോ. - നിനക്കൊന്ന് പോയി അന്വേഷിച്ചൂടെ.
- അവള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെടില്ല. - അവള്‍ പോയിട്ട് ഒത്തിരി സമയമായി.
അവള്‍ ഒത്തിരി കുടിച്ചിരുന്നു.
പറ്റിറങ്ങാന്‍ വേണ്ടി വല്ലതും കഴിക്കുകയായിരിക്കും.
മെഡിക്കല്‍ ഷോപ്പിലോ?
ചിലപ്പോ മരുന്നിന്‍റെ കൂടെ വല്ല ഹെല്‍ത്തി ഫുഡും കിട്ടുമെങ്കിലോ.
അവളോട് പോയി ചോദിക്ക്!
എന്താ?
അലിസ്സയുടെ ഈ രീതിയിലുള്ള പെരുമാറ്റം ഞാന്‍ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കുറച്ച് സോഫ്റ്റായിട്ട് പറഞ്ഞാലെന്താ?
എനിക്കെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
- മോര്‍ണിംഗ്. - മോര്‍ണിംഗ്.
അവളെന്ത്യേ?
ആര്?
ആ പെണ്ണ്. എന്‍റെ ഫ്രണ്ട്, ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരുന്നത് കണ്ടു.
നീയാരുടെ കാര്യമാ പറയുന്നെ. ഇവിടെ ആരും വന്നില്ല.
- പക്ഷേ ഞാന്‍ കണ്ടതാണല്ലോ... - നിനക്ക് നാണമില്ലേ.
- എന്തായി? - ബോണിയെ കാണാനില്ല.
അവളെങ്ങോട്ട് പോയതെന്നറിയില്ല.
- ശരിക്കും? - ആ.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
ഉടനേ.
- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനിനി ഒത്തിരി സമയമുണ്ട്. - അതേ.
നിങ്ങള്‍ ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് കഴിച്ചില്ലേ?
ആഹ്...ഇല്ല.
തനിക്കാ പ്ലേറ്റുകള്‍ ഒന്ന് താഴെ വെക്കാമോ?
അലിസ്സാക്ക് ഇക്കാര്യം അറിയുമോ എന്നറിയില്ല,
പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവളുടെ സംസാരം വളരെ പരുഷമാണ്.
പണ്ടൊക്കെ എനിക്ക് ഭക്ഷണം വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ദാ നിന്‍റെ പൈസ.
താങ്ക്യു.
ഇതിന്‍റെ പേരാണ് ലേസി സൂസന്‍.
പലപ്പോഴും ആളുകള്‍ ടെന്‍ഷന്‍ കുറക്കാന്‍ വിഷയം മാറ്റുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇതുപയോഗിച്ച് ഭക്ഷണം എളുപ്പത്തില്‍ പാസ് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.
- സത്യത്തില്‍ ഇത്... - ഒന്ന് നിര്‍ത്താമോ ജെയിംസ്?
എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ഐഡിയ ഫലിക്കണമെന്നില്ല.
എന്താ?
- നിന്നെ എന്തെങ്കിലും അലട്ടുന്നുണ്ടോ? - അലിസ്സ.
ഉണ്ടെങ്കില്‍ ഞങ്ങളോട് പറയാം.
അങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്കൊക്കെ വീട്ടില്‍ പോകാമല്ലോ.
എന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയായിരുന്നു.
ഷിറ്റ്.
അതേ.
- സോറി. - ശരിക്കും?
- ആ. - എന്തിന്?
കാരണം...അതിപ്പോ ഞാനെങ്ങനെ പറയാനാ.
അവന്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കൊണ്ടാണോ?
ആയിരിക്കാം.
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കളും മരിച്ചു പോയി.
അവരും കൊല്ലപ്പെട്ടതായിരുന്നോ?
നിങ്ങള്‍ക്കീ സംസാരമൊന്ന് നിര്‍ത്താമോ, പ്ലീസ്?
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
ഞാന്‍ ഓക്കെയാണ്. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചാല്‍ മതി.
- നീ തിരിച്ചു വരില്ലേ? - എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല.
ഇതെന്‍റെ ഡാഡിയാണ്.
എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ എന്നോടിപ്പോ സംസാരിക്കാറില്ല.
എനിക്ക് കാര്യമായ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നുറപ്പ്.
എന്ത് പറ്റി?
- നിന്‍റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഇനിയെത്ര ദൂരമുണ്ട്? - അടുത്ത് തന്നെയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒന്ന് പാര്‍സലാക്കി തരാമോ, പ്ലീസ്?
- അലിസ്സ, എന്താ പ്രശ്നം? - ഒരു പ്രശ്നോമില്ല, ജെയിംസ്.
- നീയെന്നെയെന്തിനാ കിസ്സ് ചെയ്തത്? - എന്താ?
- നിനക്കെന്നോട് ദയ തോന്നിയിട്ടാണൊ? - അല്ല, ജെയിംസ്. എനിക്കതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന്‍ താല്പര്യമില്ല.
എനിക്കങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിച്ചത് കൊണ്ടല്ലേ?
അല്ല ജെയിംസ്, എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും നീയുമായി മാത്രമല്ല ബന്ധമുള്ളത്.
പിന്നെ? ഇത് നിന്‍റെ കാര്യമായത് കൊണ്ടാണോ?
നീ...ആദ്യം കിസ്സ് ചെയ്യും, പിന്നെ സംസാരിക്കാതിരിക്കും.
ഞാനെന്താ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.
എന്തൊക്കെയാ നീയീ പറയുന്നത്?
നീയെന്നെയല്ലേ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത്, ജെയിംസ്.
പണ്ടത്തെ കാലത്തെ കാമുകന്മാരെപ്പോലെ ഒരു കത്തെഴുതി അയച്ച് എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
- അങ്ങനെയല്ല. - അല്ല?
- അല്ല. - നീയല്ലേ ആ കത്തെഴുതിയത്?
അല്ല, എഴുതി എന്നത് ശരിതന്നെ, പക്ഷേ ഞാന്‍ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല...
പിന്നെ?
നിന്‍റെ മമ്മി...
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചതാ.
എന്ത്?
അവര്‍...
ആശുപത്രിയില്‍ വന്നിരുന്നു.
അവരാ എന്നെക്കൊണ്ടാ കത്തെഴുതിച്ചത്.
എന്തിന്.
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
എവിടെയത്?
- നിന്‍റെ പേരെന്താ? - അത് കള.
എന്‍റെ പേര് കെവന്‍. "V A N".
എന്തൊക്കെയാ നടക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയ്.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നിനക്കെന്നോട് പറയാം, ഓക്കെ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലാകാനാണ്?
- എനിക്ക് നിന്‍റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാകും. - നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ പരിചയം പോലുമില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകളെ അറിയാം.
എന്നെപ്പോലെ വേറെ ആരുമില്ല.
നിനക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാകണ്ടെന്ന് കരുതിയാണ് ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിക്കാതിരുന്നത്.
എനിക്കെന്‍റെ... തോക്ക് താ.
ഓക്കെ, ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
അക്രമം ഒന്നിനുമൊരു പരിഹാരമല്ല.
അങ്ങനെ ആണെങ്കിലോ?
- ഒരിക്കലുമല്ല. - ആണെങ്കിലോ?
അങ്ങനെയല്ല.
ആണെങ്കിലോ?
നീ ദേഷ്യപ്പെടണ്ട.
- നിന്‍റെ ലവറിനെ ആരെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?? - ഇല്ല.
രാത്രി ഉറക്കത്തില്‍ നിന്നുണരുമ്പോള്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്‍റെ ലോകം
തകര്‍ന്നു തരിപ്പണമായെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടോ?
ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ.
ഇല്ല.
എങ്കില്‍ നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
- എനിക്കെന്‍റെ തോക്ക് താ. - ഞാന്‍...
എനിക്കെന്‍റെ തോക്ക് താ!
എന്താ?
നീയെന്നെ സോറി പറയാന്‍ സമ്മതിക്കുമോ?
ശരി.
ഞാന്‍ ഓക്കെ പറഞ്ഞു.
പറയെടാ.
സോറി പറ.
നീ സോറി പറയുമ്പോ ഞാന്‍ പറയണം, സാരമില്ല ജെയിംസ്,
അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
എനിക്കത് തന്നെയായിരുന്നു വേണ്ടത്.
അല്ല.
സംഭവിക്കാനുള്ളത് സംഭവിച്ചു.
- നീ തനിച്ചായിരുന്നില്ല. - അതിപ്പോ പറഞ്ഞിട്ടെന്താ കാര്യം?
നമുക്കെല്ലാം അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഇതൊരു മല്‍സരമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
- ഞാന്‍ കഷ്ടിച്ചാ രക്ഷപ്പെട്ടത്. . - ഓഹ്, അതെനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ കഷ്ടിച്ചാ രക്ഷപ്പെട്ടത്!
അറിയാം.
ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ.
ഇനി ഒന്നുകൊണ്ടും കാര്യമില്ല ജെയിംസ്.
അവള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
പോകാനുള്ള സമയമായിട്ടുണ്ടായിരുന്നു
ബോണിയുടെ കാര്യമോ?
ബോണി പോയി ചാവട്ടെ.
പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
വിളിച്ചാല്‍, തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ ഞാന്‍ കൊല്ലും.
വിളിക്കില്ല.
എന്ത് പറ്റി?
ഞാന്‍ പേടിച്ചു പോയി.
നീ പേടിപ്പിച്ചു.
ഓക്കെ.
നല്ലത്.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage